시인의 방

매일 밤 산허리를 돌면서/영시작가 산소년/김연복

egg016 2010. 12. 10. 18:51

 

 

 

 

 

Walking along the Hill Every Night

 

                                                       /Mountainboy Yuhn Bok Kim

 

I loft building blocks

of prayers into heaven

for I see Some one

 

 

Receive and use them

In building train coaches of light

To house all He loves.

 

 

One day a friend joked,

"You are waltzing with the Lord."

 

How's the secret known?

 

  

매일 밤 산허리를 돌면서

                         

 영시작가 산소년김연복

 

 

나는 하늘에 수없이 많은 기도의

말의 블록을 올린다

누군가 그것들을 받아서

 

그가 사랑하는 사람들이 타고 갈

빛의 열차 차량들을 만드는데

쓰는 것이 보이기 때문이다.

 

어느 날 한 친구가 웃으며 말했다.

"하느님과 왈츠를 추시는군요."

 

혼자만의 비밀을 어떻게?

 

 

 

김연복 

 

월트 휘트먼 시협 제1회 시인상,

국제작가연맹 시 번역상 수상,

 제11회 도천문학상 수상,

국제 시문예 올림픽 천마상 수상,

상주시 문화상 등 다수 수상
-국제펜클럽 한국본부, 한국현대시인협회 회원,

국제 작가연맹 자문위원, 한국문인협회 상주지부장 역임 등 다양한 활동-

"한국문인협회 외국문학분과회장"
경상북도 문학상,
경상북도 문화상,

월간문학 동리문학상, 대구펜 아카데미상
국제시인협회에서 명예 인간학 박사학위,

테레싱카회장은 스페인어, 폴투갈어로 번역해서

남미의 브라질과 서 유럽 여러나라에 소개해주고 있습니다.


 

『산소년』(한영시집,1977)

『흙의 소리』(영문시집,1984)

『언덕 위의 집』(영문시집,1989)

『잃어버린 풍경』(한영시집,1995)

『다시 산 소년』(한영시집,2002) 발간

 

*******************************************************************************************************************************************************

 

울타리 밖의 풀잎은 누가 키우나

-풀잎이 정원사에게


님의 온실 화초에
물 길러 갈 때
길가에 조금 뿌리고 가소서.

울타리 밖의 야생초는
누가 키우는가, 그대 그에게
하나님의 손이 되어 주소서

훗날, 님이 보살핀 그 풀잎
작은 꽃 한 송이 피워.
그 사랑 기억하리이다.


본격적인 영시를 배우기 위해 당시 계명대학에 풀브라이트 교환교수로 와 있던 미국의 소설가, 시인, 평론가인 댄 레빈 교수를 찾았다. 레빈
교수는 필자에게 영어 시인이 되려면 미국이나 영국, 캐나다나 호주 등 영어 상용 국가에 가서 약 20년은 살아야 한다고 하였다. 부양가족이
있는 필자로서는 도저히 수용 불가능한 제안이라서 레빈 교수 자신에게 가르침을 부탁하였으나 쉽게 받아들여지지 않았다. 허탈한 마음으로
집에 돌아온 필자는 레빈 교수에게 영문 시 편지 한 편을 다시 보냈다. 시의 제목이 바로 ‘울타리 밖의 야생초는 누가 키우는가?’이었다.
필자는 그가 맡은 학생이 아니니 그에게는 바로 울타리 밖의 야생초이기 때문이었다.

그러나 그 시는 생각보다 엄청나게 큰 힘을 내재하고 있었다.

“… 울타리 밖의 야생초는 하나님이 키우시니
님께서 하나님의 손이 되어 주소서!”


이었는데, 지금 생각하니 이 두 줄의 시구가 필자의 전 인생을 바꾸어 놓았다고 생각한다.

어쨌든 이 두 줄 시구의 열정적인 호소는 레빈 교수의 마음을 매료시켰을 뿐만 아니라 필자에게서 시인의 가능성을 보았는지도 모른다.
바다를 건너왔더라도 사전 약속이 없으면 잘 만나 주지 않는 현대 서구인들인데 레빈 교수는 흔쾌히 수락했을 뿐만 아니라 영시 신작이
나오면 시간 제한 없이 언제라도 자기 아파트로 오라는 것이었다.

이렇게 하여 현대 영시 작법을 사사 받았고 그의 소개로 필자의 작품이 미국에 알려지게 되었다.

                                               http://blog.daum.net/ybkm1228/17 

 

 

 

 

304

'시인의 방' 카테고리의 다른 글

댓글 시인 '제페토'를 아십니까?  (0) 2016.03.19
톡톡 탁탁/박 가월  (0) 2009.02.26
월간 모던포엠 신인 문학상 시상식  (0) 2008.12.13
땅끝에 서서/박가월  (0) 2008.11.14
11월  (0) 2008.10.19